Publié le Laisser un commentaire

Vieprati6 -生活便利6: 住房保險

住房保險

有時,承租人在簽訂租約時購得保險以獲得鑰匙的交付。因此,租戶必須每年應出租人的要求證明住房保險合同仍在進行中,並且實際支付了保險費。在實踐中,租戶每年自發地向其出租人發送保險公司在續簽和支付多功能風險的周年日發行的證明。法律規定保險憑證是應出租人的要求提供的。

在正式通知函中,房東告知他的租客他願意代表他購買保險。出租人可以在12個月內收回年度保險費總額分攤到每次支付租金中。該金額在到期通知中,並在給予租戶的租金收據上註明保費支付。該法案第7g條和第2016-383號法令授權出租人在代表其未保險承租人訂購合同時,在其金額限額內將年度保險費增加10%。發出此正式通知是由出租人放棄在租約中實施解決條款。如果隨後租客有理由認購保險或者如果他離開房屋,則房東應盡快終止保險合同,該法律允許現行保險法。

樣本信:要求承租人提供保險憑證的通知

————————————————– –

 

收到確認函的掛號信

女士,先生,

我以簡單形式發送的請求仍未得到答复。

因此,根據第89-462號法令第7條第7款規定租客必須投保,我讓你最遲在一個月內寄給我住房保險證明。否則,根據法律授權我,我會為您的住房購買保險,您必須在每次支付租金時將年度保險款以十二個月份計算退還給我。

謝謝你……

 

簽名


Lettre type : Mise en demeure du locataire de fournir l’attestation d’assurance

—————————————————

 

Lettre recommandée avec accusé de réception

Madame, Monsieur,

Ma demande envoyée en la forme simple est restée sans réponse.

Par les présentes, conformément à l’article 7g de la loi 89-462 obligeant le locataire à s’assurer, je vous mets en demeure de me faire parvenir, au plus tard dans le délai d’un mois, l’attestation d’assurance qui en atteste.  A défaut, comme la loi m’y autorise », je souscrirais une assurance pour votre compte dont vous devrez me rembourser la cotisation annuelle par douzième à chaque paiement de loyer

Je vous prie…..

 

Signature


煙霧探測器:裝設義務

最好知道

可以找到適合聾啞人或聽力障礙者的煙霧探測器。承租人負責煙霧探測器的維護和良好運行,並確保在必要時進行更換。此外,租戶必須告知其保險公司,住宅中實際安裝了煙霧探測器。後者可能決定為裝有這種強制性裝置的住房提供減少款,但他不能利用他的缺席或缺陷來拒絕賠償,如發生災難時。

即使出現在保險合同中,這樣的原因也是完全無效的。

 

譯者 陳瑞瑛  CHEN Juiying

法國巴黎社會院EHESS -DEA比較經濟研究所碩士及博士班第一畢業 / 法國東方語言學院INALCO – DESS多語工程研究所碩士畢業美國德州大學達拉斯分校UTD – Master of science in Accounting會計研所碩士畢業/ 法國巴黎大學十二分校Université Paris XII – Licence & Maîtrise AES 企業行政學士及碩士畢業/ Six Sigma Green Belt 

曾在法國不同公司担任銷售工程師、銷售經理、銷售及行政總監

文材來源Que choisir pratique n°118 décembre 2018 propriétaires & locataires

Publié le Laisser un commentaire

Vieprati5 -生活便利5: 支付租金的義務

支付租金的義務

承租人有義務在租約約定的日期支付租賃房屋的租金和費用。

注意:如果沒有全額支付期限(當月的租金和費用),請不要簽發租金收據(quittance)。在部分付款的情況下,出租人僅簽發收據(reçu),並詳細說明收集的部分金額及其分配。如果延遲支付租金,費用或任何租金欠款,則禁止對租客處以罰款。也不能就到期通知,收到租金收據,提醒函,以及起草或發送文件的費用索取費用。

 

需要注意的是:當提及PACS的解散是在他們的公民身份行為範圍內進行時,對出租人的共同責任就會停止。

平和享受住房

當承租人希望將全部或部分居住單位轉租給另一位向他支付一筆款項的租戶副承租人時,承租人必須獲得其所有人房東的書面協議,並將此授權轉交給副承租人。租金的價格不得超過主租戶支付的價格。另一方面,租戶可以接待朋友和家人,並根據自己的意願提供住宿。

根據法院的判決,在下列情況下,被認為是租客濫用享受住房以終止其租約的理由:

 – 養留第一類狗,稱“攻擊犬”;

 – 租戶不使住房通風或住宅供暖,導致黴菌和水分的出現;

 – 飼養過多的動物,給鄰居造成傷害或不便;

 –  Tapage,噪音,氣味,唱歌的吶喊;

 – 在租賃禁止的情況下安裝氣體燃料裝置。

注意:即使住宅是專用住房,承租人也可以將住所的總部設在住房中。他通知主人沒有後者能夠反對它。但租來的住宿不得接待顧客或放置商品。

注意:如果鄰居或第三方發出噪音並妨礙和平享受住房,則不能尋求出租人的責任(事實無序trouble de fait)。但是,如果一個人認為帶有住房的租用車庫是他的,則可以尋求出租人的責任(法律問題 trouble de droit)。

房東不能私自進入房客住房。他必須徵得租客的同意才可進入。

最好知道

 

當出租人刪除設備或有助於租賃的愉悅或舒適的問題時,認為存在干擾,除非在租賃中規定並且進行租賃。例如,以減少租金的形式,對刪除設備的補償。

當房東通過無理取鬧的程序進行施工時,還有一種干擾,只是為了“惹惱”房客或推使他離開。

譯者 陳瑞瑛  CHEN Juiying

法國巴黎社會院EHESS -DEA比較經濟研究所碩士及博士班第一畢業 / 法國東方語言學院INALCO – DESS多語工程研究所碩士畢業美國德州大學達拉斯分校UTD – Master of science in Accounting會計研所碩士畢業/ 法國巴黎大學十二分校Université Paris XII – Licence & Maîtrise AES 企業行政學士及碩士畢業/ Six Sigma Green Belt 

曾在法國不同公司担任銷售工程師、銷售經理、銷售及行政總監

文材來源Que choisir pratique n°118 décembre 2018 propriétaires & locataires

Publié le Laisser un commentaire

Vieprati4 -生活便利4: 可向承租人收回的費用/員工成本

可向承租人收回的費用

可向承租人收回的費用

冷熱水,暖氣或電梯的運行是租戶使用的服務,由房東首先支付,然後由房客支付房東報銷,因此“不可收回的費用“,無法收回,它們對房產的所有者造成壓力。

查閱可收回費用清單。 www.legifrance.gouv.fr

警告!即使通過租賃合同的條款,也不可能違反此清單,這將被視為非法。

大多數建築物受託人向房東發送的年度賬戶發送,可收回的費用項目及其金額。

注意:如果房東沒有從受託人這項服務中受益,他必須自己計算費用。

與提供的服務相關的費用:

 – 電梯和貨梯

 – 冷水,熱水和集體供暖

 – 日常維護費用和小修

 – 戶外區,交通車道,停車區,周邊地區和綠地

最好知道

 

在捕殺滅蟲方面不是承租人的責任(蟑螂和蟑螂捕殺):

 – 對共同房地進行消毒滅蟲;

 – 與房屋滅蟲有關的勞動力成本,只有購買消毒滅蟲產品的成本可以收回。

滅絕大鼠的費用也不是可收回費用,疏通垃圾槽的費用,購買和租用垃圾箱的費用,塗鴉的清潔費用亦不可收回。

員工成本

員工成本

從租戶住處那裡所支付的工人的報酬,以及稅和社會費用,可以按100%的金額向租戶收回費用。建築看護人的費用只能轉移到75%的費用,只要他確保維護公共區域,例如清潔建築物,消除浪費和處理垃圾桶。如果建築看護人沒有按照他的僱傭合同履行這兩項任務中的任何一項,則房屋所有人只能從租戶那裡收回其薪酬的40%的費用。

與承租人直接受益的服務相對應的稅:生活垃圾收集稅(TEOM),建築物的土地稅(TFPB)。

最好知道

根據要求,為防止遲付之前十二個月前的費用,承租人現在有可能支付十二次的額外費用。

樣本信:要求出租和收取費用的收據

————————————————– ——

 

女士,先生,

目前公寓的租戶位於…(地址),我需要收據出租和收費的收據以維護我與各種組織的權利。

根據1989年法律第21條的規定,房東有義務免費向收到請求的租戶發送收據。這必須通過區分租金和費用來提及支付的總金額。

如果您希望通過電子郵件收到此收據,請您傳送給我,我會在我的網址下與您溝通……(租客的電子郵件)

謝謝你,請…

 

簽名

___________________

Lettre type : Demander une quittance pour le loyer et les charges

——————————————————–

 

Madame, Monsieur,

Actuellement locataire de l’appartement sis au .…(adresse), j’ai besoin de quittances pour le loyer et les charges pour faire valoir mes droits auprès de divers organismes.

Comme le prévoir l’article 21 de la loi de 1989, le propriétaire est tenu de transmettre gratuitement une quittance au locataire qui en fait la demande.  Celle-ci doit mentionner le total des sommes versées en distinguant le loyer et les charges.

Afin que vous me transmettiez si vous le souhaitez cette quittance par courriel, je vous communique ci-après mon adresse Internet…..(courriel du locataire)

En vous remerciant, je vous prie….

 

Signature

譯者 陳瑞瑛  CHEN Juiying

法國巴黎社會院EHESS -DEA比較經濟研究所碩士及博士班第一畢業 / 法國東方語言學院INALCO – DESS多語工程研究所碩士畢業美國德州大學達拉斯分校UTD – Master of science in Accounting會計研所碩士畢業/ 法國巴黎大學十二分校Université Paris XII – Licence & Maîtrise AES 企業行政學士及碩士畢業/ Six Sigma Green Belt 

曾在法國不同公司担任銷售工程師、銷售經理、銷售及行政總監

文材來源Que choisir pratique n°118 décembre 2018 propriétaires & locataires